> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://cinemaholics.ru/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Lost in Pronunciation: с днём рождения, Рэйф!
- URL: https://cinemaholics.ru/rape-fines/
- Published: 2015-12-22T15:44:50.000Z
- Updated: 2016-02-09T04:40:14.000Z
- Author: Daria Postnova
- Tags: #Import 2024-02-14 14:50, #Import 2026-09-16 17:43, #Import 2026-09-16 19:46, #Import 2026-10-11 16:19

![](http://img14.deviantart.net/bd4e/i/2014/123/3/f/i_go_to_bed_with_all_my_friends_by_yiffys-d7h0wb9.png)

У Рэйфа Файнса сегодня день рождения. В честь такого события учимся правильно писать и произносить его имя и фамилию, смотрим на то, как он читает эротические фанфики по Гарри Поттеру и слушаем в его исполнении произведения Шекспира и Набокова.

---

Начнём с произношения и написания. И если вам кажется, что тут всё всем очевидно, то...

![](http://cs630517.vk.me/v630517033/79c4/T7UmsJPPvu8.jpg)  
![](http://cs630517.vk.me/v630517196/7074/5cPMp711-8o.jpg)

На самом деле, на YouTube гуляет около дюжины видеоуроков произношения его имени и фамилии. Что самое интересное, все они между собой хоть чем-то, но отличаются. Но мы-то знаем, как правильно:

А если серьезно:

---

Рэйф Файнс довольно сносно говорит по-русски, да и русскую литературу любит. «Набоков утверждал, что каждый, кто хочет понять гениальность поэмы «Евгений Онегин», должен прочитать её в оригинале и, следовательно, хорошо знать язык. Я пытался воспользоваться этим советом и по пути в Санкт-Петербург (это был мой первый визит) кропотливо переводил отдельные строчки при помощи своих русских сопровождающих. Но я всего лишь перекладывал кириллицу в латиницу, и близко не понимая смысла и красоты поэмы. За короткий отрезок времени выучить алфавит и несколько фраз — одно, а свободно читать «Онегина»... В общем, это было крайне смешно».

---

У актера очень приятный голос, да и слух в придачу к этому есть:

---

Танцует он... интересно:

---

Лакомые кусочки для ценителей поэзии: один из сонетов Шекспира в исполнении Файнса:

И «Университетская поэма» Владимира Набокова (к сожалению, на английском):

---

Читает он не только классику мировой литературы, но и эротические фанфики по «Гарри Поттеру» (к счастью или несчастью, не по своей воле):

---

Ставим жирную точку — Лиам Нисон жалуется на то, что его путают с Рэйфом Файнсом:

*\[Даша Постнова*

\](http://cinemaholics.ru/author/dash/)