I hear voices: Алан Рикман


В нашей новой рубрике, чье название невольно отсылает к психиатрии, мы будем рассказывать вам о том, как наши любимые актеры работают за кадром, а именно: участвуют в озвучке разных интересных проектов.

Откроет эту скромную рубрику обладатель бархатного тембра Алан Рикман, который недавно, к сожалению, покинул наш безумный мир. Если верить всемогущему интернету, то в ходе неких исследований (видимо, британских ученых) по выявлению «идеального голоса» было выяснено, что голос Алана является едва ли не лучшим. Ирония судьбы заключается в том, что в детстве Рикман страдал от проблем с речью, вызванных врожденным дефектом нижней челюсти. Однако этот минус актер сумел обратить в плюс и выработал особую манеру речи, от которой позже начали сходить миллионы его поклонников по всему миру.

Перед тем как познакомить вас с некоторыми проектами, к озвучке которых Алан приложил голос, вот вам fun fact: Северуса Снейпа в сами-знаете-каком-фильме мог сыграть Тим Рот. Та-дам.


King of the Hill / Царь горы, 1997 – 2010
dir. Tricia Garcia, Klay Hal

Голос Рикмана «гостит» в восьмой серии шестого сезона знаменитого мультсериала про торговца пропаном Хэнка Хилла. В этом эпизоде Хэнк и его жена Пегги попадают на ярмарку Ренессанса в надежде подписать выгодный контракт на продажу горючего (огненному дракону на празднике нужна постоянная подпитка), однако все по традиции идет вкривь и вкось. Алан «отвечает» за Короля Филиппа, который управляет ходом мероприятия. Ведет себя при этом как последний козел, а высокомерные интонации Рикмана лишь усиливают это впечатление. Безумно смешной персонаж, да и сам эпизод можно считать одним из лучших в сериале.


Hjælp! Jeg er en fisk / Помогите! Я рыба, 2000
dir. Stefan Fjeldmark, Michael Hegner

Плод совместных усилий аж трех стран: Германии, Ирландии и Дании, весьма забавная история про девочку Стеллу, которая в загадочной лаборатории выпила волшебный эликсир и превратилась в морскую звезду. Ее братья в свою очередь становятся рыбами и отправляются искать малышку в океане. Грандиозный выход Рикмана: он озвучивает главного злодея, рыбу по имени Джо, который выглядит как образцовый фанат группы Bauhaus.

Кроме прочего, поет песню, вот такую:


The Hitchhiker's Guide to the Galaxy / Автостопом по галактике, 2005
dir. Garth Jennings

Экранизация прекрасной книги Дугласа Адамса, вокруг которой в Англии сложился небольшой культ. Неспроста: «Автостопом по галактике» содержит в себе ударную дозу чистого британского юмора, который в сочетании с абсурдным сюжетом дает невероятно смешной и живой текст, позволяющий себе обращаться со временем, пространством и законами драматургии так, как ему вздумается. В центре сюжета — недотепа Артур Дент, чья планета (Земля, собственно) по несчастливой случайности оказалась на пути межгалактической трассы. Мешающее небесное тело, разумеется, снесли, но Артур успел познакомиться с неким Фордом Префектом, который помог спастись ему и прыгнуть в космический корабль. Фильм получился вполне удачным, и психоделический тон книги более-менее передает; кроме того, там Сэм Рокуэлл играет метросексуала с двумя лицами, а пропускать такое нельзя. Алан Рикман подарил свой голос лучшему персонажу в картине: депрессивному роботу Марвину, который обладает недюжинным интеллектом, однако вынужден заваривать чай и терпеть непроходимый идиотизм всех живущих существ, встречающихся на его нелегком пути. Умение Алана нагнать вселенской тоски одними только голосовыми связками в данном случае пришлось очень к месту.


Alice in Wonderland / Алиса в стране чудес, 2010
dir. Tim Burton

Красивая версия главной английской истории взросления от короля готических поп-чудес Тима Бертона. Режиссер решил не мучать сказку очередным копанием в смыслах (хотя несколько относительно смелых ходов в картине все же есть), а просто разукрасил ее фирменными завитушками. Получился легковесный праздник для всех желающих: все обязательные лица на месте (Депп, Картер), а чокнутые персонажи получили дополнительный зловещий окрас. Рикман на этой вечеринке отвечает за знаменитую гусеницу (Тим дал ей имя Абсолем): его низкий голос идеально сочетается с покровительственными интонациями будущей бабочки, которая хоть и смотрит на Алису свысока, но зато дает полезные советы.


The Boy in the Bubble / Мальчик в пузыре, 2011
dir. Kealan O'Rourke

Трогательный мультфильм про мальчика, который после первой неудачной влюбленности решает больше никогда не испытывать эмоций. Типовая, в общем, история про мальчиков, только герой этой короткометражки для достижения своей цели читает специальное заклинание из книги магии. Алан Рикман здесь скромно выступает в роли рассказчика, но и это уже немало, согласитесь.


Также Алан принимал участие в озвучке документального фильма The Wildest Dream («Самая дикая мечта») о загадочном исчезновении альпиниста Джорджа Мэлори, мечтавшем покорить Эверест; подарил свой голос инопланетянину в малоудачном мультсериале Back at the Barnyard («Рога и копыта: Возвращение»); работал над озвучкой документальной ленты Unforgivable Blackness: The Rise and Fall of Jack Johnson («Непростительная чернота: Взлеты и падения Джека Джонсона») о Джеке Джонсоне, первом афроамериканском боксере, ставшим чемпионом в тяжелом весе.


Бонус: один из последних «голосовых» проектов Рикмана, социальная реклама, сделанная в сотрудничестве со студентами Оксфордского университета. С черепашкой.

Мария Ремига


comments powered by Disqus